1 00:00:19,350 --> 00:00:22,380 HA ASSORBITO TUTTA QUEL'ENERGIA?! 2 00:00:22,380 --> 00:00:24,120 Sei incredibile! 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,480 Non sei umano! 4 00:00:25,480 --> 00:00:29,220 Non avresti potuto sopravvivere ai veleni di Magellano! 5 00:00:29,460 --> 00:00:32,830 Ha sconfitto l'avvelenamento in sole 20 ore! 6 00:00:32,830 --> 00:00:34,310 È un miracolo incredibile! 7 00:00:34,620 --> 00:00:36,080 Un miracolo... 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,440 Questo è più di un miracolo! 9 00:00:42,900 --> 00:00:45,070 Evviva! 10 00:00:45,070 --> 00:00:47,040 Grazie a Dio... 11 00:00:48,630 --> 00:00:49,890 Bon-chan! 12 00:00:49,890 --> 00:00:51,250 Stai bene, dopo tutto. 13 00:00:52,110 --> 00:00:55,460 Stupido! Smettila di scherzare! 14 00:00:55,460 --> 00:00:58,480 Sono io che dovrei dire... 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,510 Bon-chan! EHI! 16 00:01:04,910 --> 00:01:06,930 Stai bene? Tieni duro! 17 00:01:06,930 --> 00:01:09,340 Cosa c'è che non va? EHI! 18 00:01:09,340 --> 00:01:11,060 Si è semplicemente sforzato troppo. 19 00:01:11,060 --> 00:01:12,350 Le sue ferite non c'entrano nulla. 20 00:01:12,610 --> 00:01:14,050 Oh, Iva-chan... 21 00:01:14,050 --> 00:01:14,980 Iva-chan! 22 00:01:15,630 --> 00:01:19,730 Siamo sopravvissuti! Grazie mille per tutto quello che hai fatto per noi. 23 00:01:20,710 --> 00:01:25,820 E' questo Mister Two Bon-boy che dovresti ringraziare. 24 00:01:26,510 --> 00:01:31,470 Vi ha semplicemente usato le mie capacità e ti ha dato un po' di forza. 25 00:01:31,470 --> 00:01:33,290 Ma lui... 26 00:01:33,550 --> 00:01:35,970 Continuava a gridare per ore e ore... 27 00:01:35,970 --> 00:01:39,790 Fino a quando la sua gola divenne secca e cominciò a tossire sangue... 28 00:01:39,790 --> 00:01:43,680 È rimasto qui per tutto il tempo, condividendo il tuo dolore... 29 00:01:43,680 --> 00:01:47,690 Gridando costantemente che tu resti lì e continui a vivere! 30 00:01:54,460 --> 00:01:59,940 Sono abbastanza sicuro che abbia almeno fatto la differenza nella tua lotta per sopravvivere. 31 00:02:09,010 --> 00:02:10,080 vedo... 32 00:02:12,250 --> 00:02:13,320 Cos'ha quel ragazzo? 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,290 È nudo... 34 00:02:15,580 --> 00:02:18,400 Straw-chan... sono qui per salvarti...! 35 00:02:18,840 --> 00:02:22,360 In nome della nostra amicizia...! 36 00:02:22,360 --> 00:02:24,910 Bon-chan, grazie mille. 37 00:02:24,910 --> 00:02:26,240 Sono in debito con te! 38 00:02:39,830 --> 00:02:41,340 Ecco il tuo cappello e dei vestiti. 39 00:02:41,340 --> 00:02:43,730 Sei sopravvissuto, ma questo è tutto. 40 00:02:44,200 --> 00:02:48,700 Non ti riprenderai completamente finché non avrai riposato qualche giorno. 41 00:02:48,700 --> 00:02:50,510 Non ho tempo per quello! 42 00:02:50,510 --> 00:02:51,990 Ho già perso troppo tempo! 43 00:02:52,360 --> 00:02:55,060 Scusate, ma potete prendervi cura di Bon-chan? 44 00:02:55,060 --> 00:02:56,860 Tornerò a prenderlo più tardi. 45 00:03:00,910 --> 00:03:01,940 Ehi, ehi! 46 00:03:01,940 --> 00:03:05,290 Vedere? Sei completamente esausto. 47 00:03:11,340 --> 00:03:14,010 Il foglio è ancora rivolto verso il basso. 48 00:03:14,010 --> 00:03:15,360 Ace è laggiù... 49 00:03:17,360 --> 00:03:19,620 Ora che ci penso, dove siamo? 50 00:03:19,620 --> 00:03:20,690 Che cos'è? 51 00:03:21,380 --> 00:03:23,020 Non è una Vivre Card? 52 00:03:23,830 --> 00:03:27,260 Questo è lo spazio tra i livelli cinque e sei. 53 00:03:27,260 --> 00:03:29,150 Ora che ti sei ripreso, 54 00:03:29,150 --> 00:03:33,030 Suppongo che non ti interessi altro che salvare tuo fratello, giusto? 55 00:03:33,030 --> 00:03:37,360 Beh, non sono affari miei cosa fai della tua vita... 56 00:03:38,360 --> 00:03:40,430 Iva-chan, non scapperai? 57 00:03:40,430 --> 00:03:44,830 Voglio dire, Bon-chan è venuto qui sperando di salvarti il ​​culo, sai? 58 00:03:44,830 --> 00:03:46,630 Il suo culo?! 59 00:03:47,040 --> 00:03:50,450 Ti dispiacerebbe dirmi dov'è Ace mentre scappi? 60 00:03:50,450 --> 00:03:52,280 Cosa stai dicendo? 61 00:03:52,280 --> 00:03:54,850 Bon-boy è venuto qui per salvarmi? 62 00:03:56,060 --> 00:03:58,490 Quindi è così, eh? 63 00:03:58,490 --> 00:04:00,520 Beh, non è così carino... 64 00:04:00,520 --> 00:04:03,820 È il pensiero che conta, immagino Vi... 65 00:04:03,820 --> 00:04:07,690 Ma non è ancora il momento per vme di scoppiare! 66 00:04:09,150 --> 00:04:11,950 Vi comprende gli equilibri di potere nel mondo. 67 00:04:11,950 --> 00:04:18,120 Sia la Marina che i Pirati di Barbabianca stanno cercando di cambiare il mondo a loro favore... 68 00:04:18,830 --> 00:04:22,210 Ma "quell'uomo" deve ancora fare la sua mossa. 69 00:04:22,210 --> 00:04:25,130 L'uomo che supervisiona tutti i rivoluzionari del mondo... 70 00:04:25,500 --> 00:04:27,250 Vmio compagno... 71 00:04:31,920 --> 00:04:34,730 Il rivoluzionario, Drago! 72 00:04:34,730 --> 00:04:36,940 Oh, intendi mio padre? 73 00:04:36,940 --> 00:04:37,910 Giusto. 74 00:04:37,910 --> 00:04:41,570 Non appena tuo padre raduna le sue truppe e fa la sua mossa... 75 00:04:41,570 --> 00:04:46,900 Vi ritornerò ancora una volta in superficie e mi getterò nel flusso del mondo. 76 00:04:46,900 --> 00:04:50,070 Anche se Vi dovesse provare a scappare proprio adesso, 77 00:04:50,070 --> 00:04:52,650 Vi finirebbe semplicemente per essere braccata. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,440 HA DETTO "PAPÀ"?! 79 00:05:00,750 --> 00:05:02,280 Il drago è... 80 00:05:03,530 --> 00:05:06,460 tuo padre?! 81 00:05:09,740 --> 00:05:11,620 V-V-V stai scherzando, vero? 82 00:05:11,620 --> 00:05:13,590 Sei il figlio di Drago?! 83 00:05:13,590 --> 00:05:15,530 Ha un figlio?! 84 00:05:16,240 --> 00:05:17,400 Ah... 85 00:05:17,400 --> 00:05:19,190 Non dovevo dirlo a nessuno... 86 00:05:20,780 --> 00:05:23,650 Beh, qualunque cosa. Il nonno mi ha detto... 87 00:05:26,360 --> 00:05:28,960 Il nome di tuo padre è... 88 00:05:28,960 --> 00:05:31,110 Monkey D. Drago. 89 00:05:31,110 --> 00:05:32,280 È un rivoluzionario. 90 00:05:34,710 --> 00:05:36,790 Non lo conosco davvero nemmeno io... 91 00:05:36,790 --> 00:05:38,580 Ad essere onesti, non so nemmeno che aspetto abbia. 92 00:05:39,720 --> 00:05:41,670 Se non lo sa, questo rende il tutto ancora più convincente! 93 00:05:42,310 --> 00:05:47,050 Non sembra un bugiardo e ha avuto un enorme impatto sul mondo dei pirati! 94 00:05:47,050 --> 00:05:50,510 E ha appena dimostrato una voglia di vivere che sfida il buon senso! 95 00:05:50,510 --> 00:05:51,740 Non è normale! 96 00:05:51,740 --> 00:05:54,180 Ciò che ha detto ha perfettamente senso! 97 00:05:54,470 --> 00:05:56,520 Di dove sei? 98 00:05:57,050 --> 00:05:58,230 Blu Est. 99 00:06:02,110 --> 00:06:03,290 Drago... 100 00:06:04,380 --> 00:06:06,150 Quando sei qui fuori nel vento, 101 00:06:06,150 --> 00:06:10,220 sei sempre rivolto nella stessa direzione, lo sai. 102 00:06:10,220 --> 00:06:11,990 Veramente? 103 00:06:11,990 --> 00:06:14,820 Noti le cose più strane, vero? 104 00:06:15,850 --> 00:06:18,120 Non ci ho mai pensato veramente. 105 00:06:18,400 --> 00:06:22,100 Allora forse è un istinto animalesco? 106 00:06:22,100 --> 00:06:24,300 La tua città natale non è da qualche parte in quella direzione? 107 00:06:26,550 --> 00:06:29,380 Hai qualche famiglia che desideri nei mari orientali? 108 00:06:29,380 --> 00:06:30,930 BENE? 109 00:06:31,860 --> 00:06:34,850 Smettila di fare domande sulla mia storia personale, Iva. 110 00:06:35,980 --> 00:06:37,280 Scusatemi. 111 00:06:39,320 --> 00:06:40,800 Se è vero... 112 00:06:40,800 --> 00:06:45,190 Se il ragazzo di Cappello di Paglia qui è davvero il figlio di Drago... 113 00:06:46,860 --> 00:06:50,200 Inazuma! Vai a scoprire quando Ace-boy verrà portato alla sua esecuzione. 114 00:06:50,610 --> 00:06:51,820 Subito. 115 00:06:52,180 --> 00:06:53,730 Sarà una corsa contro il tempo. 116 00:06:53,730 --> 00:06:56,120 Se la Vivre Card è rivolta verso il basso, 117 00:06:56,120 --> 00:06:58,270 allora non è stato ancora portato via. 118 00:06:58,850 --> 00:07:03,000 Vi andrà al Livello Sei insieme al Ragazzo di Cappello di Paglia qui. 119 00:07:04,220 --> 00:07:06,420 Mi mostrerai la strada? 120 00:07:07,560 --> 00:07:09,900 Ma... Livello sei? 121 00:07:09,900 --> 00:07:11,650 Pensavo fosse il livello cinque... 122 00:07:11,650 --> 00:07:15,160 Come ha detto, questo è il livello 5.5. 123 00:07:15,160 --> 00:07:18,480 Beh, qualunque cosa. Conto su di te. Andiamo! 124 00:07:18,980 --> 00:07:20,300 Vi è stata disattenta! 125 00:07:20,300 --> 00:07:22,390 Vi non l'ha mai nemmeno considerato! 126 00:07:22,390 --> 00:07:27,520 Ciò significherebbe che il fratello del ragazzo di Cappello di Paglia, Ace, è anche il figlio di Drago! 127 00:07:27,520 --> 00:07:31,170 La Marina potrebbe farlo intenzionalmente? 128 00:07:31,840 --> 00:07:37,620 No, Vi non vede alcun vantaggio per il Governo nel far arrabbiare sia Barbabianca che Drago! 129 00:07:38,360 --> 00:07:42,100 Cosa sta pensando il Governo?! 130 00:07:45,070 --> 00:07:48,300 In ogni caso, ora è il momento di scappare da qui! 131 00:07:48,880 --> 00:07:52,010 Bene allora, Bon-chan. Verrò a prenderti più tardi, ok? 132 00:07:53,920 --> 00:07:55,760 Ragazzo di Cappello di Paglia! 133 00:07:56,040 --> 00:08:01,110 In futuro non dovete lasciarvi sfuggire tali informazioni sulle vostre origini! 134 00:08:01,840 --> 00:08:04,020 Sì, probabilmente hai ragione... 135 00:08:04,020 --> 00:08:08,230 Vi sono il compagno di tuo padre. 136 00:08:08,230 --> 00:08:09,920 Uno dei leader dell'esercito rivoluzionario. 137 00:08:09,920 --> 00:08:11,940 Questo è il motivo per cui Vi è stata rinchiusa qui. 138 00:08:11,940 --> 00:08:15,560 Vi potrebbe agire di propria iniziativa, ma Vi ha il dovere di supportarti! 139 00:08:15,560 --> 00:08:20,160 Vi non lascerà morire il figlio di un amico mentre Vi è qui per vederlo! 140 00:08:20,160 --> 00:08:23,750 Date il messaggio a tutti gli abitanti di Newkama Land! 141 00:08:23,750 --> 00:08:30,920 Tenteremo di salvare Ace-boy e di evadere da Impel Down! 142 00:08:30,920 --> 00:08:32,930 Che cosa?! All'improvviso?! 143 00:08:32,930 --> 00:08:34,340 Potresti dirlo, ma... 144 00:08:38,010 --> 00:08:40,310 Le decisioni importanti vengono sempre prese all'improvviso! 145 00:08:40,310 --> 00:08:46,040 Chi vuole venire, si prepari al peggio e si riunisca qui, pronto a combattere! 146 00:08:46,690 --> 00:08:49,880 Giusto! Aspettami, Asso! 147 00:08:49,880 --> 00:08:53,960 Sarò proprio lì! 148 00:09:01,220 --> 00:09:01,980 Il suo polso... 149 00:09:04,670 --> 00:09:05,550 è ancora lì! 150 00:09:05,550 --> 00:09:07,340 È?! 151 00:09:08,460 --> 00:09:13,060 Emporio Ormone della tensione! 152 00:09:16,720 --> 00:09:19,100 È adrenalina. 153 00:09:19,100 --> 00:09:21,740 Potrai ignorare la tua stanchezza per un giorno. 154 00:09:24,800 --> 00:09:31,210 Soffrirai alcuni gravi effetti collaterali in cambio di ciò, ma Vi presuppone che non ti dispiaccia? 155 00:09:36,220 --> 00:09:40,830 Mister Due, Mister Tre e Buggy il Clown... 156 00:09:40,830 --> 00:09:44,650 Sei sicuro che questi tre siano entrati nel Livello Cinque, vero? 157 00:09:44,650 --> 00:09:47,100 SÌ. Il loro travestimento era impeccabile. 158 00:09:47,100 --> 00:09:51,660 Tuttavia, l'unica cosa che abbiamo trovato al livello cinque era un copricapo macchiato di sangue. 159 00:09:52,450 --> 00:09:58,690 Supponiamo che, dopo che Cappello di Paglia fu fatto uscire dalla gabbia, tutti e quattro furono mangiati dai lupi. 160 00:09:59,340 --> 00:10:00,850 Vedo. 161 00:10:01,190 --> 00:10:07,360 Non pensavo che avrei dovuto indossare questo copricapo fatto apposta prima di diventare Direttore... 162 00:10:07,360 --> 00:10:10,780 Non mi sono ancora sbarazzato di Magellano! 163 00:10:10,780 --> 00:10:12,530 Stai rivelando le tue motivazioni! 164 00:10:12,530 --> 00:10:18,460 Se riescono a evadere di nuovo, tu e il Direttore potreste perdere il lavoro. 165 00:10:20,120 --> 00:10:21,860 Prenderanno anche il MIO lavoro?! 166 00:10:21,990 --> 00:10:24,040 All'interno dell'ascensore fino al livello 6 167 00:10:24,040 --> 00:10:25,240 Sei in ritardo. 168 00:10:28,060 --> 00:10:30,050 Sei così duro, Domino. 169 00:10:30,050 --> 00:10:32,640 Per favore, finisci prima la prossima volta. 170 00:10:33,310 --> 00:10:34,420 Non essere così irragionevole... 171 00:10:34,420 --> 00:10:38,840 Dobbiamo consegnare il prigioniero all'ingresso principale stamattina alle nove in punto. 172 00:10:38,840 --> 00:10:40,790 Questa è la nostra missione. 173 00:10:41,160 --> 00:10:44,590 Se non riusciamo a completarlo, la reputazione di Impel Down verrà offuscata. 174 00:10:46,060 --> 00:10:49,940 Ingresso principale di Impel Down 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,780 Capito? 176 00:10:51,780 --> 00:10:55,250 Dal momento in cui prendiamo Portgas D. Ace in custodia... 177 00:10:55,250 --> 00:10:58,630 Fino al momento in cui abbiamo raggiunto Marineford e abbiamo consegnato il prigioniero... 178 00:10:58,630 --> 00:11:04,350 Non ti è permesso abbassare la guardia, nemmeno per un secondo! 179 00:11:04,350 --> 00:11:05,170 Sì, signore! 180 00:11:05,170 --> 00:11:07,080 Preparati al peggio. 181 00:11:07,080 --> 00:11:13,540 È compito dei nostri cinque vice ammiragli della Marina e delle navi da guerra scortare il prigioniero senza alcuna violazione della sicurezza! 182 00:11:13,540 --> 00:11:15,510 Non accetterò alcun errore! 183 00:11:15,510 --> 00:11:16,170 Sì, signore! 184 00:11:20,360 --> 00:11:24,000 Oh wow, sono traboccante di energia! 185 00:11:24,570 --> 00:11:26,100 Affrettiamoci. 186 00:11:26,100 --> 00:11:28,210 Anche il minimo ritardo potrebbe cambiare l’esito delle nostre azioni. 187 00:11:28,210 --> 00:11:33,170 Nessuno ci sta guardando qui, quindi se non perdiamo tempo sgattaiolando in giro, arriveremo molto velocemente! 188 00:11:33,170 --> 00:11:35,420 Continua a muoverti più velocemente che puoi! 189 00:11:42,450 --> 00:11:44,730 Che cos'è? 190 00:11:46,240 --> 00:11:48,380 Chi sono quei ragazzi che scappano? 191 00:11:48,380 --> 00:11:49,100 Lui è... 192 00:11:49,380 --> 00:11:51,740 È lo stesso Ivankov che dovrebbe essere morto?! 193 00:11:51,740 --> 00:11:53,280 Non c'è modo! 194 00:11:59,500 --> 00:12:01,410 MUOVITI! 195 00:12:01,410 --> 00:12:03,330 NON METTERTI SULLA NOSTRA STRADA! 196 00:12:05,460 --> 00:12:07,960 La morte strizza l'occhio! 197 00:12:11,500 --> 00:12:13,230 Inazuma! Le chiavi! 198 00:12:13,230 --> 00:12:14,120 SÌ! 199 00:12:19,130 --> 00:12:21,380 Ci sono telecamere di sorveglianza oltre questo punto. 200 00:12:21,380 --> 00:12:23,440 Se verranno a prenderci, lasciali venire! 201 00:12:27,680 --> 00:12:29,390 Individuate figure sospette! 202 00:12:29,910 --> 00:12:32,980 Qualcuno sta correndo lungo il corridoio tra il livello cinque e sei! 203 00:12:33,780 --> 00:12:35,880 Quell'uomo...! 204 00:12:35,880 --> 00:12:40,350 È la regina Okama scomparsa qualche anno fa, Ivankov! 205 00:12:41,300 --> 00:12:43,240 Cosa sta succedendo?! 206 00:12:43,240 --> 00:12:45,490 Dov'è stato in tutti questi anni?! 207 00:12:45,810 --> 00:12:49,840 Il ragazzo accanto a lui è quello che ha fatto irruzione ieri, Rufy Cappello di Paglia! 208 00:12:49,840 --> 00:12:52,210 Pensavo che il veleno del Direttore lo avesse ucciso! 209 00:12:52,210 --> 00:12:54,590 E c'è un altro prigioniero che pensavamo fosse scomparso! 210 00:12:54,980 --> 00:12:57,710 Il rivoluzionario di South Blue, Inazuma! 211 00:12:58,040 --> 00:12:59,590 Cosa sta succedendo?! 212 00:12:59,590 --> 00:13:01,950 Stanno andando dritti al Livello Sei! 213 00:13:01,950 --> 00:13:04,380 Dopotutto stanno cercando Fire Fist Ace?! 214 00:13:04,380 --> 00:13:09,230 Domino-san e il Custode Magellan stanno raggiungendo il Livello Sei proprio adesso! 215 00:13:09,230 --> 00:13:11,550 Di questo passo si scontreranno l'uno con l'altro! 216 00:13:11,550 --> 00:13:13,790 Sono ancora vivi? 217 00:13:13,790 --> 00:13:14,650 Assistente direttore! 218 00:13:16,030 --> 00:13:18,840 Attiva le trappole nel corridoio! 219 00:13:18,840 --> 00:13:21,610 Chiedi alle guardie del livello sei di prepararsi alla battaglia! 220 00:13:22,110 --> 00:13:25,040 Assicurati che resistano finché Sadi-chan e le Guardie dei Demoni non arrivano! 221 00:13:25,040 --> 00:13:28,700 Inoltre, contatta il Custode Magellan e avvisa tutti i piani! 222 00:13:31,500 --> 00:13:32,970 Non restare lì fermo! Affrettarsi! 223 00:13:32,970 --> 00:13:34,350 Sì, signore! 224 00:13:35,250 --> 00:13:38,040 Il vicedirettore all'improvviso sta prendendo la cosa sul serio?! 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,840 Potrebbe essere un impostore?! 226 00:13:40,980 --> 00:13:42,800 Dobbiamo catturarli a tutti i costi! 227 00:13:43,120 --> 00:13:45,360 Non mi taglieranno la testa! 228 00:13:48,870 --> 00:13:51,080 Fallo! Fallo! 229 00:13:55,920 --> 00:13:59,420 Arrivo adesso, Asso! 230 00:14:05,850 --> 00:14:07,390 Bene, allora. 231 00:14:07,390 --> 00:14:09,200 Portgas D.Asso... 232 00:14:10,240 --> 00:14:16,700 Ora verrai portato nella città dove avrà luogo la tua esecuzione, Marineford! 233 00:14:28,480 --> 00:14:31,960 Asso!! 234 00:14:36,940 --> 00:14:38,370 Affrettarsi! 235 00:14:39,920 --> 00:14:41,020 Fuori dai piedi! 236 00:14:41,020 --> 00:14:42,280 Gomu Gomu no... 237 00:14:42,280 --> 00:14:43,540 Rimbalzo! 238 00:14:46,540 --> 00:14:47,730 Le trappole non hanno avuto alcun effetto. 239 00:14:48,090 --> 00:14:50,070 Tutte le guardie furono eliminate. 240 00:14:51,690 --> 00:14:52,740 Rufy Cappello di Paglia... 241 00:14:53,140 --> 00:14:54,660 La regina Okama Ivankov... 242 00:14:54,660 --> 00:14:56,680 Il rivoluzionario Inazuma... 243 00:14:56,680 --> 00:15:00,870 Questi tre criminali stanno ora entrando nel livello sei! 244 00:15:00,870 --> 00:15:04,020 Dove sei, Asso?! 245 00:15:04,020 --> 00:15:06,290 Sono qui per salvarti!! 246 00:15:06,290 --> 00:15:08,940 Asso!! 247 00:15:09,790 --> 00:15:10,980 È questo?! 248 00:15:11,720 --> 00:15:12,860 Asso! 249 00:15:18,830 --> 00:15:19,890 Non è qui! 250 00:15:19,890 --> 00:15:22,520 Sei sicuro che questa sia la gabbia giusta? 251 00:15:22,520 --> 00:15:24,090 Non ci sono dubbi! 252 00:15:24,090 --> 00:15:26,270 io non lo farei... 253 00:15:26,270 --> 00:15:28,330 fare una cosa come mentire...! 254 00:15:26,840 --> 00:15:28,960 Sembra che fossimo un passo indietro. 255 00:15:31,490 --> 00:15:34,220 Un cappello di paglia... Quest'uomo... 256 00:15:34,220 --> 00:15:35,490 Deve essere! 257 00:15:37,670 --> 00:15:39,600 Ha detto... 258 00:15:39,600 --> 00:15:40,950 Che mio fratello verrà qui. 259 00:15:41,730 --> 00:15:43,660 È davvero qui! 260 00:15:43,660 --> 00:15:46,540 Per irrompere nell'impenetrabile Impel Down... 261 00:15:46,540 --> 00:15:49,670 e arrivato fino al livello sei, è davvero... 262 00:15:49,980 --> 00:15:52,780 Ehi, tu sei Rufy Cappello di Paglia? 263 00:15:52,780 --> 00:15:53,340 Sì. 264 00:15:53,340 --> 00:15:55,360 L'hanno appena preso. Inseguili! 265 00:15:55,360 --> 00:15:57,490 Ace-san veniva scortato all'ascensore! 266 00:15:57,490 --> 00:15:59,900 ANDARE! Puoi ancora farcela se ti sbrighi! 267 00:16:00,440 --> 00:16:01,970 Vecchio amico... Chi sei? 268 00:16:02,450 --> 00:16:05,060 Lui è un altro dei pezzi grossi! 269 00:16:10,040 --> 00:16:11,760 Giusto, ho capito! 270 00:16:12,230 --> 00:16:14,790 Grazie! Chiunque tu sia! 271 00:16:22,420 --> 00:16:24,020 Non posso crederci... 272 00:16:24,020 --> 00:16:29,890 Una o due vite non dovrebbero bastare per portare un uomo quaggiù! 273 00:16:29,890 --> 00:16:33,320 Ha davvero attraversato tutti e cinque gli Inferni?! 274 00:16:34,450 --> 00:16:36,400 Devono averlo usato per raggiungere i piani superiori. 275 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 Andiamo! 276 00:16:37,870 --> 00:16:39,820 Hanno lasciato il cancello aperto per l'ascensore! 277 00:16:39,820 --> 00:16:40,490 Bene! 278 00:16:41,780 --> 00:16:44,740 I meccanismi sono bloccati; è inutile! 279 00:16:45,830 --> 00:16:47,410 Non possiamo usarlo?! 280 00:16:49,140 --> 00:16:51,790 Ma se saliamo qui probabilmente riusciremo a farcela... 281 00:16:51,790 --> 00:16:52,990 Fallo! 282 00:16:52,990 --> 00:16:53,790 Sì, signore! 283 00:16:58,820 --> 00:17:00,800 T-C'era mancato poco! 284 00:17:06,120 --> 00:17:07,390 C'è da aspettarselo. 285 00:17:07,390 --> 00:17:10,390 Non è che ci lascerebbero semplicemente salire. 286 00:17:10,950 --> 00:17:13,150 L'ascensore è inutile! 287 00:17:13,150 --> 00:17:14,100 Stanno osservando ogni tua mossa. 288 00:17:15,980 --> 00:17:18,080 Usiamo le scale da cui siamo scesi! 289 00:17:23,560 --> 00:17:26,430 Ehi... Hanno bloccato le scale. 290 00:17:26,430 --> 00:17:27,900 Stanno cercando di chiuderci. 291 00:17:28,380 --> 00:17:30,980 Se non riusciamo a risolvere tutto questo, non c'è via d'uscita! 292 00:17:34,070 --> 00:17:35,310 È un'enorme nube di gas! 293 00:17:35,310 --> 00:17:36,690 Non dirmi che è velenoso?! 294 00:17:36,690 --> 00:17:37,830 Ehi, ragazzi. 295 00:17:38,210 --> 00:17:42,380 Non so chi sei, ma non farci soffrire a causa della tua stupidità. 296 00:17:43,110 --> 00:17:45,300 Silenzio, voi "Level Sixers"! 297 00:17:45,300 --> 00:17:48,010 Non mi interessa se è veleno o altro! 298 00:17:48,010 --> 00:17:49,010 Aspettare! 299 00:17:51,000 --> 00:17:52,810 Dev'essere gas soporifero! 300 00:17:52,810 --> 00:17:55,940 C'è un limite all'incoscienza, ragazzo di Cappello di Paglia! 301 00:17:55,940 --> 00:17:58,480 Smettila di fare cazzate, sul serio... 302 00:17:58,480 --> 00:18:01,110 Non venire da questa parte! 303 00:18:01,410 --> 00:18:04,180 Metteranno a dormire tutti quelli che sono su questo piano... 304 00:18:04,180 --> 00:18:05,240 e poi finirci. 305 00:18:05,770 --> 00:18:06,730 Assistente direttore 306 00:18:06,730 --> 00:18:08,960 Il Livello Sei è ora sigillato! 307 00:18:08,960 --> 00:18:10,770 Il gas soporifero è potente. 308 00:18:10,770 --> 00:18:12,120 Non c'è scampo. 309 00:18:12,120 --> 00:18:15,570 Per sicurezza, tieni tutte le guardie armate in allerta. 310 00:18:15,570 --> 00:18:17,910 Hai già fatto rapporto al Direttore Magellan? 311 00:18:17,910 --> 00:18:19,770 Proprio adesso, signore! 312 00:18:19,770 --> 00:18:20,720 Bene. 313 00:18:22,870 --> 00:18:24,940 E con questo sembra che sia riuscito ad assicurarmi il lavoro! 314 00:18:24,940 --> 00:18:28,470 Ora tutto quello che devo fare è scaricare la responsabilità di questo pasticcio su Magellan e... 315 00:18:28,470 --> 00:18:30,570 Finalmente posso diventare Guardiano! 316 00:18:30,570 --> 00:18:33,270 Ma il microfono è ancora acceso... 317 00:18:33,270 --> 00:18:34,430 Cos'hai detto?! 318 00:18:36,420 --> 00:18:37,990 Che sfortuna per te. 319 00:18:37,990 --> 00:18:43,140 Sono stato informato che Cappello di Paglia è arrivato al Livello Sei non molto tempo dopo la nostra partenza. 320 00:18:43,790 --> 00:18:45,360 L-Rufy! 321 00:18:51,000 --> 00:18:54,660 Non ci sono altre vie d'uscita! 322 00:19:03,490 --> 00:19:07,460 Il gas soporifero di emergenza è stato rilasciato pochi istanti fa. 323 00:19:07,460 --> 00:19:10,470 La cattura di Cappello di Paglia è ormai solo questione di tempo. 324 00:19:10,470 --> 00:19:13,700 Sembra che l'Inferno Gelido non gli sia bastato. 325 00:19:13,700 --> 00:19:16,110 Fortunatamente, il tuo cellulare è ora disponibile, 326 00:19:16,110 --> 00:19:20,900 e possiamo infliggergli la nostra tortura finale al livello sei. 327 00:19:25,790 --> 00:19:26,700 Rufy... 328 00:19:26,700 --> 00:19:27,610 Non fermarti! 329 00:19:27,610 --> 00:19:28,990 Continua a camminare! 330 00:19:36,130 --> 00:19:37,170 Voi! 331 00:19:55,970 --> 00:19:58,940 Basta con questa inutile resistenza! 332 00:20:01,920 --> 00:20:04,160 Rufy!! 333 00:20:04,160 --> 00:20:06,850 Anche tuo fratello è un pirata per natura. 334 00:20:06,850 --> 00:20:09,240 Per lui non c'è via di salvezza. 335 00:20:09,240 --> 00:20:11,670 Volevo che fosse una bugia! 336 00:20:11,670 --> 00:20:13,370 Perché sei venuto, Rufy?! 337 00:20:13,650 --> 00:20:17,210 In ogni caso, non importa quanto sia grande la volontà, 338 00:20:17,210 --> 00:20:19,420 quella quantità di veleno sarà sempre fatale. 339 00:20:19,750 --> 00:20:22,010 Come sei sopravvissuto... 340 00:20:22,560 --> 00:20:24,720 Cappello di Paglia?! 341 00:20:30,560 --> 00:20:32,860 Ehi, fai qualcosa! 342 00:20:33,140 --> 00:20:34,990 Il pavimento sarà pieno di gas! 343 00:20:34,990 --> 00:20:36,440 Salvami...! 344 00:20:47,350 --> 00:20:48,740 Cos'ha quel tizio?! 345 00:20:48,740 --> 00:20:51,410 Sta tagliando il pavimento come se fosse un pezzo di stoffa! 346 00:21:04,020 --> 00:21:06,520 Che cosa? Adesso lo sta piegando come se fosse carta. 347 00:21:11,980 --> 00:21:14,970 Ha usato il pavimento ripiegato per sigillare il gas... 348 00:21:14,970 --> 00:21:16,810 Quel ragazzo è bravo... 349 00:21:17,740 --> 00:21:20,740 Inazuma ha mangiato il frutto Choki Choki ed è diventato un uomo con le forbici. 350 00:21:17,740 --> 00:21:20,740 Choki: Suono di taglio 351 00:21:21,500 --> 00:21:24,180 Può manipolare tutto ciò che taglia come se fosse carta. 352 00:21:25,410 --> 00:21:27,620 Cosa, può? 353 00:21:28,240 --> 00:21:29,620 Non dormire! 354 00:21:29,620 --> 00:21:32,510 Sto anche facendo del mio meglio per sopportare il gas, ma... 355 00:21:32,510 --> 00:21:33,630 Ma... 356 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 Ma non sono stanco! 357 00:21:37,280 --> 00:21:39,170 Non sei stanco?! 358 00:21:39,170 --> 00:21:39,980 E' sveglio. 359 00:21:39,980 --> 00:21:42,490 Ehi, voglio continuare a muovermi. 360 00:21:42,490 --> 00:21:45,950 Granchio-chan! Non possiamo raggiungere Ace ora che hai chiuso le scale! 361 00:21:46,230 --> 00:21:49,390 Sigillare le scale era l'unico modo per fermare il gas. 362 00:21:49,390 --> 00:21:52,250 Sarà impossibile salvarlo se sei privo di sensi. 363 00:21:52,250 --> 00:21:54,590 Lo salverò anche se sono privo di sensi! 364 00:21:54,590 --> 00:21:56,370 Ti rendi conto che Ace verrà giustiziato?! 365 00:21:56,370 --> 00:21:58,160 Non essere troppo avventato però. 366 00:21:58,160 --> 00:22:01,380 Il piano del nemico era semplice, ma ci siamo cascati. 367 00:22:01,380 --> 00:22:03,970 Adesso siamo tutti bloccati qui al Livello Sei. 368 00:22:03,970 --> 00:22:05,930 In questa situazione, non c'è modo di scappare. 369 00:22:06,260 --> 00:22:09,760 È un peccato, ora tutto ciò che possiamo fare è questo! 370 00:22:14,790 --> 00:22:16,560 Interrompi la loro connessione. 371 00:22:17,010 --> 00:22:20,140 Se pensi in modo logico, non riusciremo ad arrivare in tempo. 372 00:22:20,140 --> 00:22:25,010 Ace-boy sarà già stato scortato al luogo dell'incontro. 373 00:22:25,010 --> 00:22:29,410 Noi, invece, dobbiamo affrontare tutti i nemici che ci ostacolano. 374 00:22:30,200 --> 00:22:32,280 Il convoglio militare è abbastanza veloce. 375 00:22:32,280 --> 00:22:33,890 Osserva la Carta Vivre. 376 00:22:35,350 --> 00:22:37,710 Non punta direttamente verso l'alto, vero? 377 00:22:40,220 --> 00:22:43,880 Probabilmente sarà consegnato alla Marina mentre parliamo. 378 00:22:49,340 --> 00:22:51,880 In questo momento dobbiamo cambiare il nostro atteggiamento. 379 00:22:51,880 --> 00:22:58,310 Vi farà tutto ciò che è in mio potere per aiutarti a fuggire sano e salvo da questa prigione. 380 00:22:58,310 --> 00:23:02,590 Ace-boy verrà sicuramente consegnato al quartier generale della Marina. 381 00:23:02,590 --> 00:23:04,430 Dovrai arrenderti con lui. 382 00:23:04,430 --> 00:23:07,730 In effetti, tutto quello che possiamo fare dopo è fidarci di Barbabianca. 383 00:23:07,730 --> 00:23:10,610 Non è il tipo d'uomo che scarterebbe i propri uomini! 384 00:23:10,610 --> 00:23:12,020 Agirà in un modo o nell'altro... 385 00:23:13,520 --> 00:23:14,290 Ci vado anch'io. 386 00:23:14,290 --> 00:23:15,300 Eh? 387 00:23:16,710 --> 00:23:19,290 Vado al quartier generale della Marina! 388 00:23:21,380 --> 00:23:23,050 Sei stupido?! 389 00:23:23,050 --> 00:23:25,790 Questa è una battaglia tra le più grandi potenze del mondo! 390 00:23:25,790 --> 00:23:27,800 Cosa puoi fare se vai lì? 391 00:23:28,260 --> 00:23:30,890 Ti rendi conto della vera forza di Barbabianca?! 392 00:23:31,250 --> 00:23:36,680 Ti rendi conto della vera forza della Marina nei suoi ammiragli, vice ammiragli e signori della guerra?! 393 00:23:36,680 --> 00:23:40,440 Hai dimenticato che hai combattuto uno contro Magellano e sei quasi morto?! 394 00:23:40,440 --> 00:23:43,360 Quante vite pensi di dover risparmiare?! 395 00:23:45,840 --> 00:23:46,610 Cos'è... 396 00:23:47,220 --> 00:23:49,330 Se mi arrendo adesso, 397 00:23:50,320 --> 00:23:51,410 Me ne pentirò per sempre! 398 00:23:54,620 --> 00:23:55,860 Questa sensazione... 399 00:23:55,860 --> 00:23:58,030 L'ho sentito innumerevoli volte prima... 400 00:23:58,870 --> 00:24:02,750 È la stessa identica sensazione che provo guardando Dragon! 401 00:24:03,110 --> 00:24:06,970 Prima di tutto ciò, non possiamo nemmeno scappare da questo piano! 402 00:24:09,780 --> 00:24:13,110 Se vuoi scappare da qui, liberami. 403 00:24:13,110 --> 00:24:16,630 Posso aprire un buco nel soffitto. 404 00:24:17,310 --> 00:24:18,630 Allora, che ne dici? 405 00:24:19,200 --> 00:24:20,860 Voi...! 406 00:24:20,860 --> 00:24:23,220 Sei prigioniero qui?! 407 00:24:23,490 --> 00:24:24,680 Coccodrillo! 408 00:24:24,750 --> 00:24:28,300 Ex Shichibukai reale 409 00:24:24,750 --> 00:24:28,300 Ex presidente dei Lavori Barocchi (Mr. 0) 410 00:24:24,750 --> 00:24:28,300 Pirata 411 00:24:24,750 --> 00:24:28,300 Signor Coccodrillo 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,880 È da tanto che non ci vediamo! 413 00:24:33,340 --> 00:24:37,630 Stavo pensando che anche se fossi stato fuori, non ci sarebbe stato niente che mi avrebbe interessato. 414 00:24:37,630 --> 00:24:41,290 Ma ora ho sentito che i Pirati di Barbabianca e la Marina entreranno in guerra? 415 00:24:41,290 --> 00:24:44,890 Non avrei mai pensato di avere la possibilità di prendere la testa di quel vecchio. 416 00:24:47,020 --> 00:24:49,850 Mi interessa questa guerra. 417 00:24:50,510 --> 00:24:54,730 Con i miei poteri possiamo scappare tutti da qui. 418 00:24:55,340 --> 00:24:57,990 Non è un cattivo affare, vero? 419 00:24:57,990 --> 00:24:59,940 Entrambi abbiamo qualcosa da guadagnarci. 420 00:25:07,210 --> 00:25:08,420 Diventa reale! 421 00:25:08,420 --> 00:25:11,720 Sei tu quello che ha incasinato il paese di Vivi... 422 00:25:10,750 --> 00:25:12,500 Questo è tutto nel passato. 423 00:25:12,500 --> 00:25:14,670 Non ho più alcun interesse per quel paese. 424 00:25:21,010 --> 00:25:24,120 Lascialo andare, ragazzo di Cappello di Paglia. 425 00:25:24,120 --> 00:25:27,270 Sarebbe sicuramente un potente alleato. 426 00:25:28,310 --> 00:25:30,360 Iva-chan! Quel ragazzo è... 427 00:25:30,360 --> 00:25:32,320 Non ti fermerai qui. 428 00:25:32,320 --> 00:25:35,730 Se andrai al quartier generale della Marina, avrai ancora più bisogno di lui. 429 00:25:35,730 --> 00:25:36,990 Ivankov...! 430 00:25:37,230 --> 00:25:40,730 È da tanto che non ci vediamo, Croco-boy. 431 00:25:40,730 --> 00:25:42,440 Che cosa? Lo conosci? 432 00:25:42,440 --> 00:25:43,870 Ci siamo incontrati... 433 00:25:43,870 --> 00:25:46,750 Ai tempi in cui era ancora un novellino. 434 00:25:46,750 --> 00:25:48,440 Andrà tutto bene. 435 00:25:48,440 --> 00:25:54,360 Anche se tentasse di tradirlo, Vi può trattenerlo. 436 00:25:54,360 --> 00:25:56,640 Vi non può fidarsi completamente di lui, ma... 437 00:25:58,260 --> 00:26:02,560 Vi ha capito bene i punti deboli di questo ragazzo. 438 00:26:02,560 --> 00:26:07,850 Finché sarai un bravo ragazzo e ci aiuterai, Vi non dirà niente. 439 00:26:10,910 --> 00:26:11,770 Perché, tu...! 440 00:26:11,770 --> 00:26:15,140 Che diavolo? In tal caso, libera anche me! 441 00:26:15,140 --> 00:26:18,150 Anche io! Ho del rancore verso quel Barbabianca! 442 00:26:18,150 --> 00:26:19,860 Liberami anche tu! 443 00:26:22,020 --> 00:26:23,270 Silenzio! 444 00:26:23,540 --> 00:26:25,080 La morte strizza l'occhio! 445 00:26:26,750 --> 00:26:28,810 ti prego! 446 00:26:34,160 --> 00:26:36,100 Per favore, portami con te! 447 00:26:36,100 --> 00:26:37,820 Sarò sicuramente in grado di aiutarti! 448 00:26:38,270 --> 00:26:43,020 Conosco Ace-san da quando si è unito ai Pirati di Barbabianca! 449 00:26:43,020 --> 00:26:46,790 Mi ha detto tutto di te, del suo fratellino! 450 00:26:46,790 --> 00:26:50,720 Sono qui perché ero contrario a questa guerra! 451 00:26:53,280 --> 00:26:55,490 Desidero salvare Ace-san! 452 00:26:55,490 --> 00:26:58,590 Per favore! Lasciami scegliere il luogo della mia morte! 453 00:26:59,740 --> 00:27:01,980 È un altro dei pezzi grossi. 454 00:27:01,980 --> 00:27:04,380 Il signore della guerra Jinbei, cavaliere del mare... 455 00:27:04,380 --> 00:27:08,860 e Portgas D. Ace, comandante della seconda divisione di Barbabianca. 456 00:27:08,860 --> 00:27:11,580 Non avrei mai pensato che potesse esistere un legame del genere. 457 00:27:19,100 --> 00:27:19,740 Sicuro. 458 00:27:19,740 --> 00:27:21,280 Ehi, va davvero bene?! 459 00:27:21,280 --> 00:27:24,810 Non sappiamo nulla della personalità di questo ragazzo o di quanto possa essere pericoloso! 460 00:27:24,810 --> 00:27:26,960 Va bene. Lascialo uscire. 461 00:27:29,350 --> 00:27:30,860 Sono molto grato. 462 00:27:30,860 --> 00:27:32,850 EHI! Sono anche molto grato! 463 00:27:32,850 --> 00:27:34,180 ti prego! 464 00:27:34,180 --> 00:27:35,110 Silenzio! 465 00:27:35,110 --> 00:27:36,300 La morte strizza l'occhio! 466 00:27:50,860 --> 00:27:54,570 Non avrei mai pensato che avremmo portato con noi due Signori della Guerra... 467 00:27:54,570 --> 00:27:57,280 Due? Chi è l'altro? 468 00:27:57,280 --> 00:27:58,720 Ti sono grato. 469 00:27:58,720 --> 00:28:01,700 Ora potrei essergli utile. 470 00:28:03,330 --> 00:28:07,650 Anche se fossi riuscito a impedire la guerra tra Barbabianca e la Marina... 471 00:28:07,650 --> 00:28:10,070 non avrebbe importanza a lungo termine. 472 00:28:10,070 --> 00:28:13,920 In un modo o nell'altro, prenderò sicuramente la testa di quel vecchio. 473 00:28:13,920 --> 00:28:18,070 Non ti permetterò di mettere le mani sul vecchio Barbabianca, Coccodrillo! 474 00:28:18,070 --> 00:28:20,960 In tal caso, forse dovrei semplicemente ucciderti adesso? 475 00:28:24,420 --> 00:28:27,820 Coccodrillo! Il tuo passato, ricordi? 476 00:28:30,660 --> 00:28:34,180 Bene allora. Non c'è tempo da perdere. 477 00:28:34,180 --> 00:28:37,560 Usciremo con la forza da questa prigione!